说到这里，她停了下来，激动得喘着粗气。她的脸已不再是人的脸，残忍、愤怒和痛苦使它变了形。你绝对想不到，这样一位娴静、文雅的女人，竟会怀着那样恶毒的淫欲之火。乔伊斯先生向后倒退了一步。看见她这副样子，他彻底吓坏了。那不是一张人脸，而是一张疯狂、狰狞的面具。这时，他听到隔壁房间有人在喊，那声音是嘹亮、友善、欢快的。那是乔伊斯太太。
“来吧，亲爱的莱斯莉，你的房间已经收拾好啦。你得马上睡一觉。”
听到那声呼唤，克罗斯比太太的脸渐渐恢复了原状。就像一张揉皱的纸被手捋平了一样，那激动的心绪和神情逐渐消退，过了一会儿，她的脸又变得冷静、沉着、坦然了。她的脸色仍有些苍白，但她的嘴唇却露出了可爱而亲切的笑容。她又变回了那位有良好教养甚至说高雅的女性。
“我来啦，亲爱的多丽丝。给你添了那么多的麻烦，真是太抱歉了。”
疗养院
阿申登住在疗养院的前六个星期里，一直躺在床上。除了早晚来给他查查病情的医生、护理他的护士和送饭递茶的侍女外，再也见不着半个人影。由于他身患肺结核，返回瑞士已经不可能了。在伦敦给他看病的一位专家把他送到了苏格兰北部的一家疗养院。盼望已久的时刻终于来了，医生告诉他，他能下床了。下午，一位护士帮他整理了衣着，在轮椅上给他垫上靠垫、裹上毛毯，把他推到了有很多人的阳台上，让他也享受一下晴朗天空下的阳光。正值隆冬，疗养院坐落在一座小山顶上，从这里鸟瞰，雪后的乡村银装素裹。病人们斜靠在轮椅上，零零落落地散在阳台各处，他们有的聊天，有的看书，不时发出阵阵咳嗽声，这时你便会发现，他们惊恐地看着咳嗽时捂在嘴上的手帕。送阿申登来的护士转过身来，面向坐在旁边的另一个男子，由于职业的要求，她的动作自然、活泼、轻盈、温柔。