X岔开手指，盖在自己的双眼上，看来是因为床上方的电灯照得他睁不开眼睛。他说，洛丽塔对事物的看法总是逗得很。
克莱扫了他一眼说：“听着，你这杂种，”他接着说：“她他妈的比你更懂得从心理学的角度看问题。”
“你把你的臭脚从我床上拿开不成吗?”X问道。
克莱故意斗气地把脚在床边上又放了几秒钟，然后转了一下身子，把脚放在地板上，待坐好后，他说：“反正我是要下楼去了。沃尔克他们那屋有一台收音机。”但他并没有从床上站起来。只听他又说：“哎，我刚才在楼下，跟那个新来的叫伯恩斯坦的兔崽子讲那事儿来着。你还记得吗?有一次，我和你一起开车去伐隆涅，结果被炮火堵了他妈的两小时。咱俩躺在洞里隐蔽的时候，那只我开枪去打的猫，当时就在吉普车篷子上蹦了起来。你记得这事吗?”
“记得，别再对猫干那事了，克莱。他妈的，我再也不想听那事了。”
“不干了。我只是说，我把这事写信告诉了洛丽塔。她和心理学班全班还讨论了这件事，课上课下他们都一直讨论，教授、学生全参加了。”
