(12) inevitable：躲避不了的。
(13) play the gallant：献殷勤。
(14) play donkey：做傻事。
(15) tickle：挠痒。
(16) House-boat on the Styx：《冥河中的船屋》。
(17) 伊里沙伯女王：现译“伊丽莎白女王”。
(18) 哈孟来特：现译“哈姆雷特”。
(19) 拿坡仑：现译“拿破仑”。
(20) Dr.Samuel Johnson：塞缪尔·约翰逊博士，18世纪英国作家和文学批评家。
(21) Francis Bacon：弗朗西斯·培根，17世纪英国哲学家。
(22) Hamlet：哈姆雷特。
(23) Sir Walter Raleigh：沃尔特·雷利爵士，英国文艺复兴时期作家。
(24) Goldsmith：戈德斯密，18世纪英国作家。
(25) Chapter：章节。
(26) Frederick：应为Friederich，腓特烈大帝，18世纪普鲁士国王。
