信中所说的“一点短文”，是指夏文所说的《论脸谱及其他》一文；“一种期刊”，不是指《生生月刊》，而是指夏文中提到的《电影·漫画》。何以见得？因为此信写于1935年1月6日，而李辉英的《生生月刊》托叶紫把《脸谱臆测》稿退还鲁迅，是同年1月7日的事，鲁迅给曹靖华写信时，还没有收到叶紫的信和《生生月刊》退给的《脸谱臆测》稿，因此所读的只能是投给《电影·漫画》的《论脸谱及其他》一文，根据夏明曦先生的回忆和李辉英先生的回忆，对照鲁迅的日记、书信和著作，《脸谱臆测》的来龙去脉大致应该如下：
1934年10月28日，《中华日报》副刊《戏》周刊第11期发表伯鸿（田汉）的《苏联为什么邀梅兰芳去演戏（上）》一文，提出旧剧中的脸谱有意无意地使用着象征手法，如白表“奸诈”，红表“忠勇”。（《且介亭杂文·脸谱臆测》）
10月31日，鲁迅“得叶紫信并稿费五元，即复”（《鲁迅日记》）。叶紫这次来信，是代《电影·漫画》向鲁迅约稿，并寄预支稿费五元（夏明曦回忆）。鲁迅得信后，当天即作《论脸谱及其他》一文，与田汉一文商榷。
