他下了林荫路，离开海边，拐进西班牙老区的潮湿街道。街道尽头便是一片厂区，设有车库、废钢铁堆放场和修车厂。制桶厂就坐落在那里，原来是座大工棚，四周砌了半截水泥墙，上面镶着大玻璃窗，连着瓦棱铁皮的顶棚。这座厂房对着旧制桶厂，那座大院分割成几个小院，企业扩大后，便废弃而破旧了，现在只堆放些旧机器和旧木桶。过了那座院子，隔着一条上有瓦顶的过道，便是老板的花园了。花园另一端矗立一座房子，大而丑陋，好在满墙是爬山虎，户外楼梯也围着细弱的忍冬，看上去倒也蛮喜人的。
伊瓦尔一眼就瞧见，制桶厂的大门紧闭，门前默默地站着一群工人。自从他到这里干活儿以来，上班吃闭门羹，这还是破天荒头一遭。老板还要显示一下胜利。伊瓦尔拐向左边，将自行车放进连着厂房搭出来的车棚里，然后走向工厂大门。他远远认出埃斯波西托，那是挨着他干活儿的高个子青年，棕褐头发，浑身汗毛很重；还有工会代表马尔库，长着一颗假声男高音的脑袋；还有赛义德，工厂里唯一的阿拉伯人，以及所有其他工人，他们谁也不说话，看着他走过去。未待他走到近前，他们都猛然转过身，面向刚开一条缝的厂门。门缝里出现工头巴莱斯特，他背对着工人，沿铁轨缓慢地推开一扇沉重的大门。
